1
00:00:01,853 --> 00:00:04,689
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:51,169 --> 00:00:53,004
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:54,939 --> 00:00:57,575
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,182 --> 00:01:06,017
[BAVARDAGE INDISTINCT]

5
00:01:06,885 --> 00:01:09,054
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'AVION]

6
00:01:13,391 --> 00:01:14,993
-Au revoir. -ENFANTS : Au revoir

7
00:01:23,068 --> 00:01:25,770
[RIRES]

8
00:01:30,608 --> 00:01:32,610
-Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Julie.

9
00:01:34,179 --> 00:01:35,380
Avez-vous vu Tatouage?

10
00:01:36,381 --> 00:01:39,617
Oh, je suis content que tu me l'aies rappelé. Euh, il a dit de te le dire

11
00:01:39,751 --> 00:01:41,486
qu'il a juste un petit problème

12
00:01:41,619 --> 00:01:44,222
avec le fantasme de Cendrillon que vous lui avez confié.

13
00:01:44,356 --> 00:01:46,057
En effet, quel genre de problème ?

14
00:01:46,825 --> 00:01:50,428
Euh, eh bien, quand le carrosse est redevenu une citrouille...

15
00:01:51,062 --> 00:01:51,996
Oui ?

16
00:01:52,597 --> 00:01:54,799
...il a dit que les chevaux se sont enfuis et qu'il ne les retrouve pas.

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,035
Les chevaux se sont enfuis, hein ?

18
00:01:57,769 --> 00:01:59,270
Quand tu verras Tattoo, peux-tu lui dire s'il te plaît

19
00:01:59,404 --> 00:02:01,439
qu'un de ses "chevaux" puisse être retrouvé

20
00:02:01,573 --> 00:02:03,541
sur la pelouse devant mon bureau ?

21
00:02:04,342 --> 00:02:06,044
[CRISSEMENTS DE SOURIS]

22
00:02:07,379 --> 00:02:09,080
Les chevaux se sont enfuis.

23
00:02:09,214 --> 00:02:11,449
[♪♪♪♪♪]

24
00:02:42,213 --> 00:02:44,749
[RIRES]

25
00:02:47,485 --> 00:02:50,155
Des sourires à tous. Des sourires !

26
00:02:51,222 --> 00:02:54,692
[♪♪♪♪♪]

27
00:03:02,667 --> 00:03:04,202
S'ils sont en lune de miel,

28
00:03:04,335 --> 00:03:06,137
la mariée ne semble pas très ravie.

29
00:03:06,438 --> 00:03:09,040
Ce ne sont pas des jeunes mariés, Julie, loin de là.

30
00:03:09,707 --> 00:03:11,576
La jeune femme, Mlle Laura Jensen,

31
00:03:11,709 --> 00:03:13,711
a récemment été libéré de prison sur parole.

32
00:03:14,479 --> 00:03:15,680
Le monsieur qui l'accompagne

33
00:03:15,814 --> 00:03:18,616
est son agent de libération conditionnelle, M. Ron Martin.

34
00:03:18,750 --> 00:03:21,286
JULIE : Elle était en prison ? Pourquoi?

35
00:03:21,653 --> 00:03:24,522
Conduire la voiture lors d'un vol à main armée.

36
00:03:24,989 --> 00:03:27,559
Ouah. Quel est son fantasme ?

37
00:03:27,826 --> 00:03:28,760
ROARKE : Pas la sienne, Julie.

38
00:03:29,027 --> 00:03:30,929
Parce que Miss Jensen a été catégorisée

39
00:03:31,062 --> 00:03:32,497
en tant que criminel d'habitude,

40
00:03:32,897 --> 00:03:36,267
c'est le fantasme de M. Martin d'effacer cette stigmatisation,

41
00:03:36,734 --> 00:03:38,570
pour la transformer en une personne respectable,

42
00:03:39,170 --> 00:03:40,238
citoyen respectueux des lois.

43
00:03:40,939 --> 00:03:43,741
Eh bien, que se passera-t-il s’il ne réussit pas ?

44
00:03:44,476 --> 00:03:46,311
Encore une infraction,

45
00:03:46,444 --> 00:03:48,480
et Miss Jensen retournera en prison...

46
00:03:49,547 --> 00:03:50,849
probablement pour la vie.

47
00:03:56,554 --> 00:03:58,656
Mademoiselle Céleste Valon,

48
00:03:58,790 --> 00:04:01,559
conservateur adjoint à la Metropolitan Art Gallery.

49
00:04:02,026 --> 00:04:03,895
Elle est là pour résoudre une énigme.

50
00:04:04,028 --> 00:04:07,499
Une énigme, une énigme, ou une de vos spécialités maison ?

51
00:04:09,133 --> 00:04:12,804
Un portrait de Paul Gauguin a été récemment découvert

52
00:04:12,937 --> 00:04:15,373
au sous-sol d'un chalet dans le sud de la France.

53
00:04:15,507 --> 00:04:18,977
Il y a environ un mois, j'ai acheté ce portrait.

54
00:04:19,344 --> 00:04:20,712
Il est arrivé aujourd'hui.

55
00:04:21,112 --> 00:04:23,214
JULIE : Eh bien, qu'est-ce que tout cela a à voir avec une énigme ?

56
00:04:23,348 --> 00:04:25,350
Il semblerait que Miss Valon

57
00:04:25,483 --> 00:04:27,352
je suis tombé sur une copie du portrait,

58
00:04:27,485 --> 00:04:29,888
et elle a découvert qu'elle ressemblait exactement

59
00:04:30,188 --> 00:04:32,023
comme la femme qui a posé pour ça.

60
00:04:32,357 --> 00:04:33,825
Comme c'est étrange.

61
00:04:34,058 --> 00:04:35,393
Quel est son fantasme ?

62
00:04:35,793 --> 00:04:36,995
ROARKE : Son fantasme est de découvrir

63
00:04:37,128 --> 00:04:38,796
l'identité de cette femme.

64
00:04:39,130 --> 00:04:40,732
Ce que Miss Valon ne sait pas

65
00:04:40,865 --> 00:04:44,102
c'est que, euh... quand elle trouve la réponse,

66
00:04:44,235 --> 00:04:45,837
elle passera par une porte

67
00:04:46,871 --> 00:04:49,507
à travers lequel il ne peut y avoir de retraite.

68
00:04:51,676 --> 00:04:54,679
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

69
00:04:54,979 --> 00:04:56,948
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

70
00:04:57,415 --> 00:04:59,984
[♪♪♪♪♪♪]

71
00:05:28,446 --> 00:05:30,048
Laura ne va-t-elle pas nous rejoindre ?

72
00:05:30,281 --> 00:05:32,617
Elle, euh, ne se sent pas à l'aise

73
00:05:32,750 --> 00:05:34,485
côtoyer des gens qu'elle ne connaît pas très bien.

74
00:05:35,486 --> 00:05:37,055
-Oh. - Si je comprends bien,

75
00:05:37,188 --> 00:05:40,325
Les difficultés de Miss Jensen ont commencé alors qu'elle n'avait que 13 ans,

76
00:05:40,625 --> 00:05:41,826
après la mort de ses parents

77
00:05:41,960 --> 00:05:43,962
- Un incendie dans un immeuble... - Oui.

78
00:05:44,095 --> 00:05:46,898
ROARKE : … ce qui lui a laissé des cicatrices terribles à vie.

79
00:05:47,398 --> 00:05:49,000
Ce feu a emporté ce qu'elle aimait le plus

80
00:05:49,133 --> 00:05:50,969
dans le monde, ses parents.

81
00:05:51,102 --> 00:05:53,438
Et puis, une famille d'accueil après l'autre,

82
00:05:53,571 --> 00:05:55,873
un enfant désespéré en quête d'amour.

83
00:05:56,441 --> 00:05:57,642
M. Roarke, je ne crois pas que Laura en ait un

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,243
pause décente dans toute sa vie.

85
00:05:59,944 --> 00:06:02,046
Et puis grandir avec cette cicatrice...

86
00:06:02,680 --> 00:06:03,982
tu sais à quel point les enfants peuvent être cruels.

87
00:06:04,115 --> 00:06:07,619
Oh oui, et les gens qui se considèrent laids

88
00:06:07,752 --> 00:06:10,021
choisissent parfois de mener une vie moche.

89
00:06:10,388 --> 00:06:14,225
Et puis, il y a toujours les prédateurs de notre société,

90
00:06:14,626 --> 00:06:16,861
en attendant de profiter de son malheur.

91
00:06:16,995 --> 00:06:19,464
Tu as raison. Chaque fois que Laura postulait pour un emploi,

92
00:06:19,597 --> 00:06:21,165
ils jetaient un coup d'œil à son visage et lui disaient ensuite

93
00:06:21,299 --> 00:06:23,368
que le poste avait déjà été pourvu.

94
00:06:24,002 --> 00:06:25,470
Comme c’est humiliant.

95
00:06:27,438 --> 00:06:28,773
Ne gaspillez pas votre sympathie pour moi.

96
00:06:30,274 --> 00:06:32,076
Je n’en ai pas besoin et je n’en veux pas.

97
00:06:34,912 --> 00:06:37,548
-Et alors ? Qui s'en soucie? -RON : Laura !

98
00:06:39,117 --> 00:06:42,153
Laura, vas-y doucement. Nous nous en soucions, c'est pourquoi nous sommes ici.

99
00:06:43,287 --> 00:06:45,957
M. Roarke, il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.

100
00:06:46,090 --> 00:06:47,959
Laura n'est pas venue ici de son plein gré.

101
00:06:48,259 --> 00:06:50,094
Elle est venue parce que je l'ai forcée à le faire

102
00:06:50,361 --> 00:06:51,462
comme son agent de libération conditionnelle.

103
00:06:52,296 --> 00:06:54,932
Donc, si vous avez des miracles en réserve,

104
00:06:55,500 --> 00:06:57,702
s'il vous plaît, faites de nous des croyants.

105
00:06:58,403 --> 00:07:00,405
Un sage a dit un jour :

106
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
"Des miracles se produisent parfois...

107
00:07:04,108 --> 00:07:07,045
mais il faut travailler terriblement dur pour eux. »

108
00:07:08,146 --> 00:07:10,181
À quel point es-tu prêt à travailler dur

109
00:07:10,315 --> 00:07:11,883
pour votre miracle, Miss Jensen ?

110
00:07:13,718 --> 00:07:15,520
Elle coopérera, M. Roarke.

111
00:07:16,654 --> 00:07:18,122
N'est-ce pas, Laura ?

112
00:07:25,463 --> 00:07:26,764
Bien sûr.

113
00:07:27,965 --> 00:07:31,202
La coopération est mon deuxième prénom. Tout le monde le sait.

114
00:07:32,370 --> 00:07:34,839
C'est pourquoi j'ai passé les trois dernières années en prison.

115
00:07:48,453 --> 00:07:50,254
CELESTE : C'est incroyable, M. Roarke.

116
00:07:50,588 --> 00:07:53,458
Même si Gauguin l'a peint en 1896,

117
00:07:53,591 --> 00:07:55,593
J'ai presque l'impression que c'est une photo de moi.

118
00:07:58,096 --> 00:08:00,131
Maintenant que vous avez vu le portrait lui-même,

119
00:08:00,264 --> 00:08:02,533
es-tu toujours déterminé à réaliser ton fantasme ?

120
00:08:03,434 --> 00:08:06,537
Oh, oui, M. Roarke. Je suis plus déterminé que jamais.

121
00:08:06,671 --> 00:08:08,206
Très bien.

122
00:08:08,706 --> 00:08:10,675
Mais d'abord, il y a quelque chose que tu dois savoir

123
00:08:10,808 --> 00:08:12,477
à propos de la dame du portrait.

124
00:08:12,610 --> 00:08:15,413
Elle fut le modèle et la maîtresse de Paul Gauguin.

125
00:08:16,147 --> 00:08:18,583
Son père désapprouvait M. Gauguin,

126
00:08:18,883 --> 00:08:22,086
et elle était fiancée à un jeune officier très jaloux

127
00:08:22,386 --> 00:08:23,588
qu'elle n'aimait pas.

128
00:08:25,656 --> 00:08:27,291
Oh, et encore une chose...

129
00:08:28,359 --> 00:08:31,863
non seulement vous rencontrerez un danger personnel,

130
00:08:32,263 --> 00:08:34,265
mais il peut aussi arriver un moment dans ton fantasme

131
00:08:34,398 --> 00:08:38,369
quand vous serez confronté à une décision des plus difficiles.

132
00:08:38,503 --> 00:08:39,203
Décision?

133
00:08:40,505 --> 00:08:42,206
Celui qui pourrait très bien changer...

134
00:08:43,474 --> 00:08:44,909
destin.

135
00:08:46,477 --> 00:08:48,946
Vous donnez l'impression que ça semble si... inquiétant.

136
00:08:49,614 --> 00:08:51,749
Pour cause, je vous l’assure.

137
00:08:53,384 --> 00:08:54,585
Je m'en fiche.

138
00:08:55,253 --> 00:08:56,654
J'en accepte la responsabilité.

139
00:08:58,122 --> 00:08:59,223
Très bien.

140
00:09:02,093 --> 00:09:03,227
Alors...

141
00:09:05,797 --> 00:09:10,234
veuillez vous tourner et faire face au portrait.

142
00:09:34,125 --> 00:09:37,028
Merveilleux, merveilleux. Gardez cette expression.

143
00:09:38,329 --> 00:09:39,897
Paul Gauguin ?

144
00:09:40,531 --> 00:09:43,701
Maintenant, pas de jeux de petite fille, ma chère. Pas nécessaire.

145
00:09:44,502 --> 00:09:47,271
Je suis déjà tombé amoureux de toi, impuissant.

146
00:09:59,016 --> 00:10:00,518
FEMME : C'est l'opérateur étranger.

147
00:10:00,651 --> 00:10:02,186
Votre appel vers Las Vegas est prêt.

148
00:10:02,453 --> 00:10:04,288
Bonjour? Bonjour, Marty ?

149
00:10:05,623 --> 00:10:08,226
-MARTY : Ouais, ouais, qui est-ce ? -LAURA : C'est Laura.

150
00:10:09,026 --> 00:10:10,695
Je veux que tu viennes et m'emmène loin d'ici.

151
00:10:10,828 --> 00:10:12,163
[MARTY RIANT]

152
00:10:12,463 --> 00:10:14,465
Tu as été stupide d'y aller en premier lieu, bébé.

153
00:10:15,132 --> 00:10:16,934
Marty, je vais me rattraper.

154
00:10:17,335 --> 00:10:20,371
Je vais, je vais... je ferai tout ce que tu dis.

155
00:10:20,805 --> 00:10:21,873
Je ne sais pas, bébé, pourquoi tu ne me laisses pas

156
00:10:22,006 --> 00:10:23,307
réfléchis-y, d'accord ?

157
00:10:25,843 --> 00:10:28,045
LAURA : Euh, écoute, je dois raccrocher maintenant.

158
00:10:28,713 --> 00:10:31,749
S'il te plaît... s'il te plaît, Marty. S'il te plaît.

159
00:10:34,485 --> 00:10:36,254
[SOUPIRS] Je t'ai cherché partout.

160
00:10:36,387 --> 00:10:38,222
M. Roarke aimerait vous voir tout de suite.

161
00:10:38,356 --> 00:10:40,224
C'est censé m'exciter ou quoi ?

162
00:10:51,936 --> 00:10:54,572
-[LAURA s'éclaircit la gorge] -Ah, Miss Jensen.

163
00:10:54,705 --> 00:10:55,973
S'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

164
00:10:58,976 --> 00:11:01,812
J'espère que vous appréciez votre séjour parmi nous.

165
00:11:03,214 --> 00:11:04,348
Non, je ne le suis pas.

166
00:11:05,983 --> 00:11:07,618
Pourquoi est-ce que je ne serais pas franc avec toi,

167
00:11:07,752 --> 00:11:08,786
-d'accord ? -D'accord.

168
00:11:10,154 --> 00:11:12,023
Je ne crois pas au Père Noël,

169
00:11:12,156 --> 00:11:15,526
ou la Fée des Dents... ou les miracles.

170
00:11:15,927 --> 00:11:17,695
Êtes-vous en train de dire que vous souhaitez vous retirer

171
00:11:17,828 --> 00:11:19,297
du fantasme de M. Martin ?

172
00:11:19,931 --> 00:11:23,234
-C'est exact. Je veux sortir. -Attends une minute!

173
00:11:23,367 --> 00:11:25,536
M. Roarke a fait les choses beaucoup plus dur

174
00:11:25,670 --> 00:11:27,238
que de faire disparaître les cicatrices.

175
00:11:27,738 --> 00:11:29,273
Voyez au moins ce qui se passe.

176
00:11:29,974 --> 00:11:31,375
Qu'as-tu à perdre ?

177
00:11:39,450 --> 00:11:42,386
La lotion... dans cette bouteille

178
00:11:43,654 --> 00:11:46,057
est dérivé d'une plante très rare

179
00:11:46,190 --> 00:11:48,592
qui ne pousse que sur Fantasy Island.

180
00:11:49,226 --> 00:11:50,962
Et ça va enlever mes cicatrices ?

181
00:11:51,429 --> 00:11:53,631
Seulement ceux sur votre visage, Miss Jensen.

182
00:11:55,099 --> 00:11:58,235
Ceux à l’intérieur ne peuvent être retirés que par vous-même.

183
00:12:01,339 --> 00:12:03,674
S'il vous plaît, essayez-le au moins.

184
00:12:11,649 --> 00:12:15,019
Appliquez-le sur la zone cicatrisée de votre visage, Miss Jensen.

185
00:12:15,286 --> 00:12:16,153
S'il te plaît.

186
00:12:37,675 --> 00:12:39,176
Alors, qu'est-ce qui est censé se passer maintenant ?

187
00:12:40,277 --> 00:12:41,912
Regardez-vous dans le miroir, Mlle Jensen.

188
00:12:44,048 --> 00:12:45,282
Voyez par vous-même.

189
00:13:01,999 --> 00:13:03,701
Je n'arrive pas à y croire !

190
00:13:04,168 --> 00:13:08,606
Allez montrer à M. Martin à quoi ressemble la vraie Laura Jensen.

191
00:13:08,739 --> 00:13:11,776
Après tout... c'est son fantasme.

192
00:13:16,747 --> 00:13:18,716
[LAURA RIANT]

193
00:13:19,050 --> 00:13:21,752
Oui... je le ferai.

194
00:13:30,127 --> 00:13:32,296
M. Roarke, vous avez oublié de lui dire que la potion

195
00:13:32,430 --> 00:13:35,866
-ne dure que 24 heures. -Oh non, je n'ai pas oublié, Julie.

196
00:13:36,700 --> 00:13:38,302
Certains rêves sont mieux réalisés

197
00:13:38,436 --> 00:13:40,137
sans connaître les limites...

198
00:13:41,972 --> 00:13:43,507
surtout celui-ci.

199
00:13:55,753 --> 00:13:57,488
CELESTE : Ce sont les chefs-d'œuvre qui

200
00:13:57,621 --> 00:13:59,924
sont accrochés au Louvre et au Métropolitain.

201
00:14:00,157 --> 00:14:03,427
Ah, Manno, merci. Posez-le là.

202
00:14:04,428 --> 00:14:07,498
Mais tu ne m'as pas payé pour la dernière fois.

203
00:14:08,199 --> 00:14:10,367
Eh bien, nous allons bientôt corriger cela.

204
00:14:10,801 --> 00:14:12,937
Maintenant, que diriez-vous au, euh...

205
00:14:13,070 --> 00:14:14,839
le tableau de votre choix ?

206
00:14:15,106 --> 00:14:17,608
-Non, tu ne peux pas faire ça. -Pourquoi pas?

207
00:14:17,741 --> 00:14:19,410
Eh bien, sois... parce qu'un jour,

208
00:14:19,543 --> 00:14:21,445
ce sera votre tableau le plus important.

209
00:14:21,946 --> 00:14:23,147
Eh bien, c’est déjà le cas.

210
00:14:23,280 --> 00:14:25,716
J'ai de la nourriture pour deux jours.

211
00:14:25,850 --> 00:14:28,552
-Mais le tableau n'a pas de prix. -Non.

212
00:14:29,753 --> 00:14:32,156
Seule la vie n'a pas de prix...

213
00:14:32,823 --> 00:14:35,326
la vie et la beauté.

214
00:14:39,930 --> 00:14:41,565
Puis-je voir le portrait maintenant ?

215
00:14:42,266 --> 00:14:44,602
Sois patient, mon petit.

216
00:14:44,869 --> 00:14:46,337
Maintenant, dis-moi, pourquoi est-ce si important

217
00:14:46,470 --> 00:14:48,272
pour que tu voies un portrait inachevé ?

218
00:14:48,773 --> 00:14:51,408
Pensez-vous que vous n'allez pas aimer ça ?

219
00:14:52,042 --> 00:14:54,044
Non, je sais que ça va me plaire.

220
00:14:56,780 --> 00:14:58,315
Je suis juste curieux, c'est tout.

221
00:15:14,031 --> 00:15:16,600
Vous semblez différent... d'une manière ou d'une autre.

222
00:15:16,967 --> 00:15:18,369
Je suis.

223
00:15:18,802 --> 00:15:21,472
Je pense qu'une femme doit changer constamment...

224
00:15:22,239 --> 00:15:23,974
pour empêcher un homme de se désintéresser, vous savez.

225
00:15:24,675 --> 00:15:26,143
Tu penses ça de moi ?

226
00:15:27,044 --> 00:15:29,146
Après tout ce qu'on a connu ensemble ?

227
00:15:30,848 --> 00:15:32,616
Eh bien, qu'avons-nous connu ensemble ?

228
00:15:34,251 --> 00:15:36,620
Le jeu continue, n'est-ce pas ?

229
00:15:43,694 --> 00:15:44,962
Euh, attends.

230
00:15:45,529 --> 00:15:47,264
Tout cela va juste un peu trop vite.

231
00:15:47,398 --> 00:15:48,832
Je veux dire, je te connais à peine.

232
00:15:48,966 --> 00:15:50,834
Tu sais que je ne pourrais pas continuer sans toi.

233
00:15:51,669 --> 00:15:54,538
-S'il te plaît, ne dis pas ça. -Non, non, non, je le pense.

234
00:15:55,506 --> 00:15:58,642
Vous comptez bien plus pour moi que mon travail.

235
00:16:07,017 --> 00:16:08,085
LE PÈRE : Céleste !

236
00:16:11,522 --> 00:16:12,856
Tu me fais honte.

237
00:16:13,457 --> 00:16:14,925
Maintenant, je t'ordonne de venir avec moi.

238
00:16:17,761 --> 00:16:20,064
Peut-être devrais-tu revenir avec ton père.

239
00:16:25,736 --> 00:16:27,705
Votre séducteur vous a-t-il dit qu'il avait abandonné

240
00:16:27,838 --> 00:16:29,940
sa femme et ses enfants à Paris avant de venir ici ?

241
00:16:30,608 --> 00:16:32,476
Je sais que. Écoutez, s'il vous plaît, vous ne comprenez pas.

242
00:16:32,610 --> 00:16:34,278
LE PÈRE : Tu as bien raison, je ne comprends pas.

243
00:16:34,411 --> 00:16:36,580
Et André ? Vous savez qu'il revient aujourd'hui.

244
00:16:36,714 --> 00:16:37,915
Qu'as-tu prévu de lui dire ?

245
00:16:38,215 --> 00:16:39,917
André ? Je ne sais pas.

246
00:16:40,050 --> 00:16:41,352
Eh bien, je vais vous dire ce que vous allez faire.

247
00:16:41,485 --> 00:16:42,753
Tu vas garder ta bouche fermée !

248
00:16:43,254 --> 00:16:45,422
Ce mariage avec André est arrangé depuis longtemps.

249
00:16:45,923 --> 00:16:48,225
Maintenant, c'est un point d'honneur ! Il ne doit jamais savoir ça !

250
00:16:48,392 --> 00:16:49,660
Si jamais tu regardes

251
00:16:49,793 --> 00:16:51,128
encore ma fille, je te ferai exiler !

252
00:16:51,562 --> 00:16:53,264
CELESTE : Ecoute, tu ne comprends pas.

253
00:16:53,397 --> 00:16:56,000
Son travail est si important. Maintenant, il doit rester à Tahiti,

254
00:16:56,133 --> 00:16:57,735
et il doit continuer à peindre.

255
00:16:57,868 --> 00:16:58,702
Ha!

256
00:17:00,070 --> 00:17:02,306
Vous considérez que ce barbotage enfantin est important ?

257
00:17:02,806 --> 00:17:06,277
[MARMURES]

258
00:17:08,012 --> 00:17:09,480
C'est important ?

259
00:17:12,182 --> 00:17:13,183
Absurdité!

260
00:17:14,952 --> 00:17:16,654
Tout cela n'a aucun sens !

261
00:17:17,254 --> 00:17:18,322
C'est une folie de pauvre homme.

262
00:17:19,823 --> 00:17:21,158
Allez.

263
00:17:30,467 --> 00:17:33,938
Oh, Ron, pince-moi pour que je sache que je ne rêve pas.

264
00:17:34,171 --> 00:17:36,173
Ce n'est pas un rêve, Laura, c'est bien réel.

265
00:17:37,775 --> 00:17:40,110
Cela fait longtemps que je n'ai pas dit ces deux mots,

266
00:17:40,244 --> 00:17:41,745
mais, euh...

267
00:17:43,013 --> 00:17:44,148
merci...

268
00:17:45,149 --> 00:17:46,750
pour m'avoir amené ici...

269
00:17:49,320 --> 00:17:50,754
pour avoir rendu cela possible.

270
00:17:54,825 --> 00:17:56,760
Hé, allez, nous ne faisons que commencer.

271
00:17:58,028 --> 00:18:00,698
[CLOWN RIRE]

272
00:18:03,200 --> 00:18:05,536
-Nous y sommes. -Je ne comprends pas.

273
00:18:05,669 --> 00:18:07,671
La suggestion de M. Roarke. Il a dit que tu avais

274
00:18:07,805 --> 00:18:09,873
beaucoup de rattrapage à faire avec les miroirs.

275
00:18:10,007 --> 00:18:12,609
[CLOWN RIRE]

276
00:18:18,182 --> 00:18:21,352
Waouh, wow, wow.

277
00:18:23,220 --> 00:18:25,789
[LES DEUX RIRE]

278
00:18:27,825 --> 00:18:29,226
[LAURA SOUPIRE]

279
00:18:33,197 --> 00:18:35,733
Pour la première fois depuis des années, je peux...

280
00:18:37,201 --> 00:18:38,802
Je peux me regarder dans le miroir.

281
00:18:43,073 --> 00:18:45,409
Ron, je suis si heureux.

282
00:18:45,876 --> 00:18:47,745
Eh bien, vous pouvez remercier M. Roarke pour cela.

283
00:18:48,712 --> 00:18:51,048
Oui, mais c'est toi qui as réussi.

284
00:18:52,182 --> 00:18:54,251
Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ?

285
00:18:54,518 --> 00:18:56,687
Oh, je suppose que parce que dans mon travail,

286
00:18:57,054 --> 00:19:00,724
seulement de temps en temps, quelqu'un de très spécial arrive,

287
00:19:01,191 --> 00:19:02,426
quelqu'un qui me donne l'impression...

288
00:19:02,993 --> 00:19:05,028
avec un petit effort supplémentaire de ma part,

289
00:19:05,429 --> 00:19:07,564
vous n'aurez jamais à retourner derrière ces murs.

290
00:19:10,267 --> 00:19:11,668
J'avais presque oublié qui j'étais vraiment.

291
00:19:11,802 --> 00:19:14,004
Non, Laura, je ne voulais pas dire ça de cette façon.

292
00:19:14,438 --> 00:19:16,774
Tu es une belle personne, Laura...

293
00:19:17,741 --> 00:19:19,710
et c'est seulement pour vous montrer la vérité.

294
00:19:20,244 --> 00:19:22,312
Cette cicatrice n'est pas toi.

295
00:19:24,915 --> 00:19:26,617
C'est toi.

296
00:19:28,385 --> 00:19:29,420
Comprendre?

297
00:19:32,689 --> 00:19:34,691
Le plus beau couple du coin.

298
00:19:34,825 --> 00:19:36,827
Des chiffres, puisque nous sommes le seul couple.

299
00:19:36,960 --> 00:19:38,829
[LAURA RIT]

300
00:19:39,263 --> 00:19:41,365
Mon père disait qu'un miroir

301
00:19:41,498 --> 00:19:44,101
vous montre votre meilleur ami ou votre pire ennemi.

302
00:19:44,935 --> 00:19:46,336
Et lequel voyez-vous ?

303
00:19:49,239 --> 00:19:50,407
Mon meilleur ami.

304
00:19:51,074 --> 00:19:54,244
Tu sais, je pense que je commence à aimer le nouveau moi.

305
00:19:59,783 --> 00:20:02,719
Je commence aussi à aimer d'autres choses.

306
00:20:03,153 --> 00:20:04,655
Soyez simplement heureux.

307
00:20:06,290 --> 00:20:07,658
Tu sais, je pense qu'on a raté le déjeuner.

308
00:20:07,958 --> 00:20:10,461
Allez. Je veux que tu mettes ta plus jolie robe.

309
00:20:10,594 --> 00:20:11,962
Et puis, charmante dame,

310
00:20:12,095 --> 00:20:13,897
Je vais t'emmener dîner.

311
00:20:16,133 --> 00:20:17,334
Allez.

312
00:20:23,807 --> 00:20:26,310
[♪♪♪♪♪]

313
00:20:30,013 --> 00:20:32,583
[CHATTER CHEVAUCHANT]

314
00:20:35,519 --> 00:20:36,987
PÈRE : Il n'y a aucun doute dans mon esprit

315
00:20:37,121 --> 00:20:39,523
qu'André est destiné à un avenir prestigieux.

316
00:20:51,001 --> 00:20:51,869
Céleste.

317
00:21:02,379 --> 00:21:04,648
Cela fait presque un an.

318
00:21:05,215 --> 00:21:06,984
J'espère que ce n'était pas une mesure

319
00:21:07,117 --> 00:21:09,953
de votre joie de revoir votre futur mari.

320
00:21:15,392 --> 00:21:17,594
Un an, c'est long, André.

321
00:21:17,995 --> 00:21:19,396
Il semblerait donc.

322
00:21:20,797 --> 00:21:23,367
J'aimerais vous parler en privé.

323
00:21:37,014 --> 00:21:39,049
En sera-t-il ainsi après notre mariage ?

324
00:21:39,816 --> 00:21:42,920
[Soupirs] Je ne t'aime pas, André. Je suis désolé.

325
00:21:45,222 --> 00:21:46,623
Je n'ai jamais demandé ton amour.

326
00:21:47,291 --> 00:21:48,992
L'amour est l'essence même du mariage.

327
00:21:49,993 --> 00:21:51,728
Toutes les dispositions ont été prises.

328
00:21:52,296 --> 00:21:55,432
Ce sera un bon mariage. Nos familles seront unies.

329
00:21:56,400 --> 00:21:57,868
Je ne peux pas le faire, André.

330
00:21:59,736 --> 00:22:01,972
Vous avez accepté ma proposition avant mon départ.

331
00:22:02,105 --> 00:22:03,707
Rien n'a changé.

332
00:22:06,176 --> 00:22:08,545
Sauf... peut-être, un autre homme.

333
00:22:11,915 --> 00:22:14,718
Non, aucun homme ne serait aussi stupide.

334
00:22:18,221 --> 00:22:20,857
Maintenant, nous allons aller parler à nos invités

335
00:22:20,991 --> 00:22:24,661
afin qu'ils puissent voir notre joie et notre bonheur mutuels.

336
00:22:32,569 --> 00:22:34,271
LIEUTENANT : Voici la maîtresse de Gauguin.

337
00:22:56,093 --> 00:22:57,327
Que faites-vous ici?

338
00:22:58,895 --> 00:23:01,231
Eh bien, je, euh, je ne pouvais qu'imaginer

339
00:23:01,365 --> 00:23:03,667
c'est un homme avec tes goûts

340
00:23:03,800 --> 00:23:05,769
j'aurais, euh, choisi un Beaujolais

341
00:23:05,902 --> 00:23:09,373
avec plus d'entrain pour cette occasion festive.

342
00:23:09,506 --> 00:23:10,974
Je veux que tu partes d'ici immédiatement.

343
00:23:11,341 --> 00:23:12,643
Vous n'étiez pas invité.

344
00:23:15,112 --> 00:23:16,413
Je ne suis pas un homme connu pour honorer

345
00:23:16,546 --> 00:23:19,082
la façade rituelle de la formalité.

346
00:23:19,916 --> 00:23:22,285
La chevalerie m'a dicté d'avoir un...

347
00:23:22,552 --> 00:23:25,656
un regard direct sur mon rival.

348
00:23:26,089 --> 00:23:27,124
Qu'est-ce que tu es, fou ?

349
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
Qu'est-ce que tu essaies de faire, de lui gâcher la vie ?

350
00:23:29,293 --> 00:23:30,627
Maintenant, écoute-moi.

351
00:23:31,728 --> 00:23:35,399
Céleste est plus importante que la vie pour moi.

352
00:23:35,532 --> 00:23:36,466
Vous...

353
00:23:47,110 --> 00:23:48,945
Je t'ai déjà menacé d'exil.

354
00:23:49,513 --> 00:23:52,349
Mais si jamais André découvre ta liaison avec Céleste,

355
00:23:53,116 --> 00:23:56,353
ne vous y trompez pas, monsieur... il vous tuera.

356
00:24:19,710 --> 00:24:21,144
-[FRAPPER À LA PORTE] -CELESTE : Entrez.

357
00:24:25,615 --> 00:24:26,850
Oh, mets-le là-bas.

358
00:24:32,789 --> 00:24:34,057
Eh bien, mademoiselle Valon,

359
00:24:34,524 --> 00:24:36,193
Votre fantasme progresse-t-il de manière satisfaisante ?

360
00:24:36,893 --> 00:24:38,795
-M. Roarke ? -Oui.

361
00:24:38,929 --> 00:24:40,831
Euh, dis-moi, as-tu découvert l'identité

362
00:24:40,964 --> 00:24:42,165
de la femme du portrait ?

363
00:24:43,366 --> 00:24:44,301
[SOUPIRS]

364
00:24:45,202 --> 00:24:47,170
Eh bien, je ne sais pas comment c'est possible...

365
00:24:48,438 --> 00:24:51,541
-mais je pense que oui. -Vraiment?

366
00:24:52,275 --> 00:24:54,411
Depuis que tu as retracé ton arbre généalogique

367
00:24:54,544 --> 00:24:57,781
vers la province de France où le portrait a été découvert,

368
00:24:58,348 --> 00:25:01,084
n'est-il pas possible que vous ressembliez beaucoup

369
00:25:01,218 --> 00:25:03,920
un membre de votre famille qui a vécu il y a des générations ?

370
00:25:04,488 --> 00:25:07,491
Eh bien, je suppose que c'est la seule explication qu'il pourrait y avoir.

371
00:25:08,024 --> 00:25:09,192
Oui.

372
00:25:11,762 --> 00:25:13,463
Maintenant, je sais ce que tu voulais dire

373
00:25:14,030 --> 00:25:15,799
quand tu as dit que je pouvais changer le destin.

374
00:25:17,634 --> 00:25:19,669
Paul doit finir le portrait,

375
00:25:20,137 --> 00:25:21,204
ou il n'existera jamais.

376
00:25:22,038 --> 00:25:24,408
-C'est ça, n'est-ce pas ? -En effet.

377
00:25:24,941 --> 00:25:27,010
Et si cela arrive, aucun

378
00:25:27,144 --> 00:25:28,912
de ses autres tableaux qui suivirent.

379
00:25:31,314 --> 00:25:32,649
Mais qu'en est-il d'André ?

380
00:25:33,383 --> 00:25:35,218
Il est comme de la glace.

381
00:25:36,520 --> 00:25:39,222
S'il découvre la vérité, M. Roarke, il tuera Paul.

382
00:25:42,325 --> 00:25:43,527
Que dois-je faire?

383
00:25:43,827 --> 00:25:45,128
C'est la décision

384
00:25:45,262 --> 00:25:47,631
J'ai dit que je pourrais te confronter, tu te souviens ?

385
00:25:48,298 --> 00:25:49,800
Une décision que vous devez prendre

386
00:25:49,933 --> 00:25:51,935
votre propre cœur et votre esprit, Miss Valon.

387
00:25:52,936 --> 00:25:54,171
Oh.

388
00:25:55,572 --> 00:25:57,073
Oh cher.

389
00:25:59,109 --> 00:26:01,244
Tout était tellement merveilleux au début.

390
00:26:02,746 --> 00:26:04,247
Et maintenant...

391
00:26:08,451 --> 00:26:09,553
M. Roarke ?

392
00:26:11,655 --> 00:26:13,690
Mais bien sûr, elle est belle.

393
00:26:17,060 --> 00:26:18,261
ANDRÉ : Un instant, lieutenant.

394
00:26:26,636 --> 00:26:28,672
Quand mon fiancé et moi t'avons croisé aujourd'hui,

395
00:26:29,306 --> 00:26:31,808
ton visage était une insulte pour elle et pour moi.

396
00:26:32,375 --> 00:26:33,743
Voulez-vous expliquer maintenant,

397
00:26:33,877 --> 00:26:35,579
ou allons-nous régler cette question en messieurs...

398
00:26:36,046 --> 00:26:37,147
avec un pistolet ?

399
00:26:38,148 --> 00:26:40,283
Je suis désolé, monsieur, j'ai trop bu. Je...

400
00:26:41,518 --> 00:26:43,053
Votre choix, lieutenant.

401
00:26:43,520 --> 00:26:45,555
Monsieur, c'est juste qu'il y a eu des rumeurs, des potins,

402
00:26:45,822 --> 00:26:47,023
sans fondement, bien sûr,

403
00:26:47,324 --> 00:26:49,759
sur Miss Chevelle et le peintre Gauguin.

404
00:26:50,227 --> 00:26:51,294
Je m'excuse.

405
00:27:08,144 --> 00:27:09,312
Ron...

406
00:27:10,881 --> 00:27:13,083
tu te souviens de Marty, Marty Downs ?

407
00:27:13,350 --> 00:27:15,619
Oh, ouais... petit salaud qui s'est enfui de toi

408
00:27:15,752 --> 00:27:17,754
quand son dernier petit vol a échoué.

409
00:27:18,321 --> 00:27:20,056
Laura, oublie-le, il appartient au passé.

410
00:27:27,697 --> 00:27:29,165
Je voulais juste que tu saches que...

411
00:27:30,867 --> 00:27:33,203
Nous étions tellement semblables, Marty et moi...

412
00:27:33,803 --> 00:27:35,171
à bien des égards,

413
00:27:35,705 --> 00:27:37,974
juste quelques perdants qui s'accrochent les uns aux autres

414
00:27:38,241 --> 00:27:39,342
pour ne pas sombrer.

415
00:27:41,144 --> 00:27:43,079
Et ma cicatrice ne le dérangeait pas.

416
00:27:43,980 --> 00:27:46,416
Et il a utilisé votre gratitude à ses propres fins, n'est-ce pas ?

417
00:27:47,050 --> 00:27:49,119
Laura, je suis désolé. C'est juste...

418
00:27:49,920 --> 00:27:51,621
écoute, je peux comprendre ce que tu as dû ressentir,

419
00:27:52,422 --> 00:27:54,357
mais ta cicatrice ne me dérangeait pas non plus.

420
00:27:54,758 --> 00:27:55,959
Je ne l'ai jamais fait.

421
00:27:56,893 --> 00:27:58,595
Je ne l'ai jamais vraiment vu.

422
00:27:59,729 --> 00:28:01,631
Écoute, ce n'est pas facile à expliquer, je...

423
00:28:06,336 --> 00:28:08,104
Qu'est-ce qu'il y a, Laura ? Quelque chose ne va pas ?

424
00:28:12,375 --> 00:28:13,610
Tenez-moi.

425
00:28:20,650 --> 00:28:21,785
RON : Laura...

426
00:28:23,420 --> 00:28:25,689
Laura, nous... Nous ne devrions pas faire ça.

427
00:28:25,822 --> 00:28:26,990
Je n'ai aucun droit.

428
00:28:28,658 --> 00:28:29,793
Pourquoi pas?

429
00:28:29,926 --> 00:28:31,661
Parce que notre relation, c'est...

430
00:28:32,562 --> 00:28:35,231
c'est professionnel. C'est de cela qu'il s'agit.

431
00:28:37,300 --> 00:28:40,036
Oh, wow. Quand je tire des conclusions hâtives,

432
00:28:40,170 --> 00:28:41,504
Je bats vraiment des records, n'est-ce pas ?

433
00:28:41,638 --> 00:28:43,106
RON : Tu ne comprends pas.

434
00:28:43,239 --> 00:28:44,975
Laura, je dois faire ce que je pense être le mieux pour toi.

435
00:28:45,575 --> 00:28:47,410
Bien sûr, merci beaucoup.

436
00:29:09,966 --> 00:29:11,368
MARTY : Bonjour, Laura.

437
00:29:11,868 --> 00:29:14,604
La porte patio était ouverte, alors je me suis laissé entrer.

438
00:29:15,205 --> 00:29:17,440
Tu as l'air bien, bébé, vraiment bien.

439
00:29:18,541 --> 00:29:19,442
Hé.

440
00:29:22,312 --> 00:29:23,713
C'est quoi, une sorte de truc ?

441
00:29:24,180 --> 00:29:26,016
Non, ce n'est pas un truc.

442
00:29:26,650 --> 00:29:29,185
Je ne peux pas vous l'expliquer pour vous faire comprendre...

443
00:29:30,520 --> 00:29:31,721
à moins de croire aux miracles.

444
00:29:31,855 --> 00:29:33,690
[MARTY RIRE]

445
00:29:33,823 --> 00:29:36,726
Bien sûr, je crois aux miracles. La Bible en est pleine.

446
00:29:37,227 --> 00:29:38,828
Alors qu'est-ce qu'il y a maintenant, tu as la religion,

447
00:29:39,062 --> 00:29:40,230
et je suis censé me retourner

448
00:29:40,363 --> 00:29:41,831
et sortir de ta vie ?

449
00:29:41,965 --> 00:29:43,199
C'est ce que tu essaies de me dire ?

450
00:29:43,333 --> 00:29:44,467
Tout ce que je dis, c'est de me laisser tranquille !

451
00:29:45,969 --> 00:29:48,071
[SANGLOTANT]

452
00:29:48,405 --> 00:29:50,240
Je te laisse tranquille, Laura au visage laid

453
00:29:50,373 --> 00:29:51,975
C'était assez bien pour Marty, hein ? Mais maintenant Laura

454
00:29:52,108 --> 00:29:53,877
avec le beau visage grimpe les échelons.

455
00:29:54,010 --> 00:29:55,979
Eh bien, oublie ça, chérie. Vous pouvez simplement l'oublier.

456
00:29:56,112 --> 00:29:57,480
Marty, tu me fais du mal.

457
00:30:00,650 --> 00:30:01,918
Je dois avoir le temps de réfléchir.

458
00:30:02,552 --> 00:30:05,355
Allez-y doucement. Je vais te laisser tranquille.

459
00:30:06,189 --> 00:30:10,427
Mais d'abord, je vais te laisser te calmer... ce soir.

460
00:30:10,960 --> 00:30:12,162
Mais je reviens demain matin,

461
00:30:12,529 --> 00:30:14,431
et toi et moi allons partir d'ici...

462
00:30:14,898 --> 00:30:16,099
ensemble. Vous l'avez compris ?

463
00:30:16,833 --> 00:30:18,401
Fais de beaux rêves, mon ange.

464
00:30:33,717 --> 00:30:36,486
Je penserais qu'un homme si préoccupé par l'opinion sociale

465
00:30:36,619 --> 00:30:38,555
frappait avant d'entrer dans le boudoir d'une femme.

466
00:30:39,189 --> 00:30:41,224
Mes plus sincères excuses.

467
00:30:42,192 --> 00:30:43,927
Une année de bataille s'est ennuyée

468
00:30:44,060 --> 00:30:46,930
mon appréciation pour votre délicatesse.

469
00:30:49,466 --> 00:30:51,868
Je me rends compte que ça a dû être ennuyeux pour toi

470
00:30:52,001 --> 00:30:54,537
pendant mon absence assez prolongée.

471
00:30:55,972 --> 00:30:57,140
J'ai trouvé des choses à faire.

472
00:30:57,273 --> 00:30:59,509
Ah. J'étais sûr que tu le ferais.

473
00:31:00,276 --> 00:31:03,146
Apprendre à lire aux simples enfants du village, peut-être.

474
00:31:04,314 --> 00:31:05,248
Oui.

475
00:31:06,149 --> 00:31:10,553
Hein. Écrire... dessiner.

476
00:31:12,555 --> 00:31:14,524
Je suis surpris que de telles questions t'intéressent, André.

477
00:31:14,657 --> 00:31:17,260
Oh, je suis plus que simplement intéressé, ma chère.

478
00:31:17,393 --> 00:31:20,463
Après tout, cette île est si riche en couleurs...

479
00:31:21,131 --> 00:31:23,633
tradition, texture.

480
00:31:24,334 --> 00:31:26,836
Vous voudriez sûrement enseigner aux enfants l’art fondamental.

481
00:31:27,971 --> 00:31:29,572
Je ne peux même pas tracer une ligne droite.

482
00:31:31,274 --> 00:31:32,408
Oh.

483
00:31:32,876 --> 00:31:34,043
Mais qu'en est-il de la peinture ?

484
00:31:35,145 --> 00:31:36,513
Une compétence où l’on n’en a pas besoin

485
00:31:36,646 --> 00:31:37,547
pour tracer une ligne droite.

486
00:31:38,548 --> 00:31:41,050
A Paris, on appelle cela l'impressionnisme.

487
00:31:42,519 --> 00:31:45,155
Je ne savais pas que tu t'intéressais à la peinture.

488
00:31:45,455 --> 00:31:47,223
Oh, ce n'est pas ça, je ne l'ai jamais été...

489
00:31:48,758 --> 00:31:50,026
jusqu'à récemment.

490
00:31:54,898 --> 00:31:56,499
Je vais parler à ton père maintenant.

491
00:31:56,799 --> 00:31:57,567
Vous ne pouvez pas.

492
00:31:58,835 --> 00:32:00,670
Il est parti à l'autre bout de l'île pour affaires.

493
00:32:00,970 --> 00:32:01,971
Il ne reviendra que demain matin.

494
00:32:02,572 --> 00:32:04,607
Je l'attendrai à son retour.

495
00:32:08,378 --> 00:32:10,680
ROARKE : Il se peut aussi qu'un moment vienne dans votre fantasme

496
00:32:10,814 --> 00:32:13,850
quand vous serez confronté à une décision des plus difficiles.

497
00:32:14,617 --> 00:32:18,688
Celui qui pourrait très bien changer... le destin.

498
00:32:19,088 --> 00:32:21,424
Vous avez accepté ma proposition avant mon départ.

499
00:32:21,558 --> 00:32:22,892
Rien n'a changé.

500
00:32:25,061 --> 00:32:27,363
Sauf peut-être un autre homme.

501
00:32:27,497 --> 00:32:30,633
Je suis déjà tombé amoureux de toi, impuissant.

502
00:32:55,225 --> 00:32:57,660
CÉLESTE. Comment puis-je te dire que je dois te quitter ?

503
00:33:12,742 --> 00:33:14,477
LE PÈRE : Avec les coqs, hein, André ?

504
00:33:14,611 --> 00:33:16,279
Il y a quelque chose d'important dont je dois vous parler.

505
00:33:17,447 --> 00:33:19,549
-Très bien. -ANDRÉ : En homme d'honneur,

506
00:33:19,682 --> 00:33:20,917
tu me diras ce que tu sais de Céleste

507
00:33:21,050 --> 00:33:22,285
et le peintre Gauguin.

508
00:33:25,855 --> 00:33:27,991
Je suppose que tu devais le découvrir tôt ou tard.

509
00:33:28,591 --> 00:33:29,692
Alors c'est vrai ?

510
00:33:31,961 --> 00:33:32,996
Capitaine...

511
00:33:37,900 --> 00:33:39,168
André, écoute, s'il te plaît.

512
00:33:40,169 --> 00:33:42,005
Tout d'abord, je-- je veux que tu saches

513
00:33:42,138 --> 00:33:43,873
que j'ai déjà prévenu Gauguin.

514
00:33:44,340 --> 00:33:45,508
S'il parle même à Céleste,

515
00:33:45,642 --> 00:33:47,110
Je verrai qu'il est sur le premier navire

516
00:33:47,243 --> 00:33:48,344
quitter cette île.

517
00:33:49,012 --> 00:33:50,446
Vous avez l'air d'un père attentionné, monsieur.

518
00:33:50,580 --> 00:33:53,616
Je regrette... Je ne peux pas partager votre pardon.

519
00:34:01,758 --> 00:34:03,593
ROARKE : Après tout, c'est votre fantasme

520
00:34:03,726 --> 00:34:05,295
qui a fourni à Miss Jensen

521
00:34:05,428 --> 00:34:07,096
avec l'équivalent d'un miracle.

522
00:34:08,164 --> 00:34:10,733
Sa vision de la vie a complètement changé.

523
00:34:11,834 --> 00:34:13,336
Elle a été libérée

524
00:34:13,469 --> 00:34:15,605
de l'influence de Marty Downs.

525
00:34:16,673 --> 00:34:18,741
Fait pour se sentir humain...

526
00:34:19,909 --> 00:34:20,743
magnifique....

527
00:34:22,145 --> 00:34:23,513
souhaitable.

528
00:34:23,780 --> 00:34:25,348
Oui, elle est tout ça.

529
00:34:25,481 --> 00:34:27,350
Mais tu ne vois pas que je ne peux pas profiter d'elle

530
00:34:27,483 --> 00:34:30,586
juste parce qu'elle ressent une sorte de gratitude.

531
00:34:30,953 --> 00:34:34,257
Oh, M. Martin, M. Martin,

532
00:34:34,390 --> 00:34:37,694
combien tu comprends peu, tu ne vois pas ?

533
00:34:38,294 --> 00:34:42,765
Miss Jensen a mis des années de rejet derrière elle.

534
00:34:44,067 --> 00:34:45,768
S'est ouverte à une nouvelle vie.

535
00:34:47,170 --> 00:34:49,639
Aimer. À la seule personne

536
00:34:50,873 --> 00:34:52,375
elle a une raison d'aimer.

537
00:34:53,476 --> 00:34:54,811
RON : Amour, M. Roarke ?

538
00:34:55,144 --> 00:34:57,680
ROARKE : Oui. Et n'est-il pas temps

539
00:34:57,814 --> 00:34:59,882
admettre que vous avez été

540
00:35:00,016 --> 00:35:02,719
et tu es amoureux de Laura Jensen ?

541
00:35:03,353 --> 00:35:05,121
Qu'est-ce que tu dis? Que j'ai fait ça...

542
00:35:05,254 --> 00:35:06,689
j'ai eu ce fantasme juste pour...

543
00:35:08,858 --> 00:35:12,729
Même les agents de libération conditionnelle sont humains, M. Martin.

544
00:35:13,863 --> 00:35:16,399
Vous savez comment ouvrir les fenêtres à l'intérieur d'un homme, n'est-ce pas ?

545
00:35:20,036 --> 00:35:21,337
Si j'ai...

546
00:35:22,638 --> 00:35:24,807
parcourez-les, M. Martin.

547
00:35:25,875 --> 00:35:26,809
Voyez la vérité.

548
00:35:28,678 --> 00:35:30,646
Tu as raison, bien sûr, je, euh...

549
00:35:31,647 --> 00:35:33,816
Je n'ai jamais vraiment vu cette cicatrice.

550
00:35:34,283 --> 00:35:36,552
Je l'ai toujours vue telle qu'elle est maintenant.

551
00:35:37,520 --> 00:35:39,222
Une beauté intérieure qui transparaît.

552
00:35:41,024 --> 00:35:44,427
C'est ça l'amour... n'est-ce pas ?

553
00:35:44,994 --> 00:35:46,095
En effet.

554
00:35:47,296 --> 00:35:49,832
Allez lui dire ce que vous ressentez, M. Martin.

555
00:35:51,434 --> 00:35:53,736
Allez lui dire... maintenant.

556
00:36:15,291 --> 00:36:16,793
-Salut, bébé. --[SOUPIRS]

557
00:36:16,926 --> 00:36:18,361
Je savais que tu viendrais et que tu verrais les choses à ma façon.

558
00:36:18,494 --> 00:36:19,562
C'est comme au bon vieux temps, hein ?

559
00:36:19,695 --> 00:36:21,197
Moi et toi contre le monde.

560
00:36:21,831 --> 00:36:23,699
Je suppose que c'est le mieux que j'obtiendrai.

561
00:36:24,434 --> 00:36:26,402
Hé, pour qui te prends-tu ?

562
00:36:26,536 --> 00:36:28,237
Tu penses que ce joli visage a fait de toi un saint tout d'un coup,

563
00:36:28,371 --> 00:36:29,439
maintenant, n'est-ce pas ?

564
00:36:30,907 --> 00:36:32,408
Non, non.

565
00:36:33,376 --> 00:36:34,844
Tu sais, Marty,

566
00:36:35,878 --> 00:36:38,080
Je suppose que toi et moi nous méritons l'un l'autre.

567
00:36:38,614 --> 00:36:39,982
Ouais, c'est vrai, mets-le en musique.

568
00:36:40,349 --> 00:36:42,185
Vous m'écoutez. J'ai réservé un bateau

569
00:36:42,318 --> 00:36:43,853
pour venir nous chercher pour nous emmener sur une autre île.

570
00:36:44,187 --> 00:36:45,588
Ensuite, nous prendrons un avion, c'est-à-dire,

571
00:36:45,721 --> 00:36:47,657
si votre chien de garde ne trouve pas notre trace en premier.

572
00:36:48,991 --> 00:36:50,326
On a une heure à tuer.

573
00:36:52,195 --> 00:36:53,329
Tu penses que tu pourrais m'occuper

574
00:36:53,463 --> 00:36:55,264
pendant une heure, hein, bébé ?

575
00:36:57,100 --> 00:36:58,201
Bien sûr.

576
00:37:00,002 --> 00:37:01,104
[FRAPPER À LA PORTE]

577
00:37:01,571 --> 00:37:03,739
Voyez de qui il s'agit. Continue!

578
00:37:06,976 --> 00:37:08,478
Et ne sois pas mignon, mon ange.

579
00:37:26,696 --> 00:37:30,399
-RON : Laura ? Laure ? -[FRAPPER INSISTANT]

580
00:37:34,303 --> 00:37:37,240
Laura, je dois te parler.

581
00:37:40,109 --> 00:37:41,377
Que fait-il ici ?

582
00:37:41,711 --> 00:37:43,713
Hé, mec, elle m'a supplié de venir la chercher.

583
00:37:43,980 --> 00:37:45,314
Elle m'a juste supplié.

584
00:37:46,415 --> 00:37:47,850
Il a raison, je l'ai fait.

585
00:37:49,886 --> 00:37:51,654
-Pourquoi? -LAURA : Quelle est la différence ?

586
00:37:51,988 --> 00:37:53,956
C'est juste la façon dont les choses se sont déroulées, c'est tout.

587
00:37:54,857 --> 00:37:55,958
Je suis désolé.

588
00:38:00,630 --> 00:38:01,998
Laura, écoute-moi.

589
00:38:02,398 --> 00:38:03,933
Maintenant, vous ne pouvez pas vous faire ça.

590
00:38:04,066 --> 00:38:05,768
Si tu pars d'ici avec lui, il n'y a plus rien

591
00:38:05,902 --> 00:38:06,969
Je peux faire pour toi...

592
00:38:09,739 --> 00:38:10,873
Espèce d'animal !

593
00:38:15,545 --> 00:38:17,246
Paul, le portrait...

594
00:38:17,647 --> 00:38:19,248
vous devez le terminer immédiatement.

595
00:38:20,449 --> 00:38:21,517
C'est fini.

596
00:38:22,218 --> 00:38:24,820
C'est fini ? Oh, Dieu merci.

597
00:38:24,954 --> 00:38:26,389
-PAUL : Tu ne veux pas le voir ? -Oui, bien sûr

598
00:38:26,522 --> 00:38:27,757
Je veux le voir.

599
00:38:29,625 --> 00:38:33,229
Oh, Paul, c'est à couper le souffle.

600
00:38:36,265 --> 00:38:37,466
Signez-le, s'il vous plaît.

601
00:38:50,012 --> 00:38:52,748
Quel est le problème? Est-ce que ça va ?

602
00:38:53,049 --> 00:38:54,951
André est venu me voir hier soir.

603
00:38:56,218 --> 00:38:58,321
Ce matin, je l'ai vu parler à mon père.

604
00:38:59,555 --> 00:39:01,023
Il sait pour nous, Paul.

605
00:39:06,429 --> 00:39:08,698
Eh bien, alors nous devons partir d'ici ensemble.

606
00:39:09,332 --> 00:39:10,232
Retournez en France.

607
00:39:10,733 --> 00:39:12,401
Non, c'est impossible.

608
00:39:12,802 --> 00:39:15,404
Votre art, vos peintures, vous devez rester.

609
00:39:17,340 --> 00:39:18,774
Je sais ce qu'il faut faire.

610
00:39:21,477 --> 00:39:23,045
C'est moi qui dois le faire.

611
00:39:25,448 --> 00:39:26,549
Fais-moi confiance.

612
00:39:27,049 --> 00:39:30,052
Ne lisez pas cette lettre avant mon départ.

613
00:39:32,755 --> 00:39:34,890
N'oubliez pas que je t'aime tellement.

614
00:39:45,701 --> 00:39:48,070
[CARILLONS DE PEINTURE]

615
00:39:49,605 --> 00:39:51,107
ROARKE : C'est fini, Miss Valon.

616
00:39:51,440 --> 00:39:52,975
Votre fantasme est terminé.

617
00:39:54,377 --> 00:39:56,012
Oh, s'il vous plaît, M. Roarke.

618
00:39:57,380 --> 00:39:59,081
Je ne peux pas laisser ça se terminer ainsi.

619
00:40:00,082 --> 00:40:01,784
Je ne sais même pas ce qui lui est arrivé.

620
00:40:02,318 --> 00:40:04,086
Tu sais qu'il t'aimait beaucoup.

621
00:40:05,588 --> 00:40:07,023
Et je l'aimais.

622
00:40:07,957 --> 00:40:10,092
Mais le laisser ainsi, si brusquement.

623
00:40:11,193 --> 00:40:12,928
Il semble si froid.

624
00:40:14,163 --> 00:40:16,298
Eh bien, je ne pourrais pas le toucher encore une fois ?

625
00:40:16,832 --> 00:40:19,535
Il ne se rappellera pas comment vous êtes partie, Miss Valon.

626
00:40:20,469 --> 00:40:21,671
Cependant...

627
00:40:22,405 --> 00:40:24,206
serait-ce suffisant pour voir ce qui s'est passé ?

628
00:40:24,573 --> 00:40:25,875
Qu'est-ce que tu représentais pour lui ?

629
00:40:26,475 --> 00:40:27,743
Oh, oui, s'il te plaît.

630
00:40:28,744 --> 00:40:30,680
Très bien. Mais rappelez-vous ceci.

631
00:40:30,813 --> 00:40:33,883
Ni Paul ni personne d'autre ne pourra nous voir

632
00:40:34,016 --> 00:40:35,651
ou sais que nous sommes là, tu comprends ?

633
00:40:37,186 --> 00:40:39,388
D'accord. Veux-tu venir par ici, s'il te plaît ?

634
00:40:43,192 --> 00:40:44,126
Chéri?

635
00:40:46,162 --> 00:40:47,129
Céleste ?

636
00:41:05,548 --> 00:41:06,682
Où est-elle ?

637
00:41:19,795 --> 00:41:21,597
La preuve est dans votre propre peinture.

638
00:41:22,198 --> 00:41:23,165
Tu es un homme mort.

639
00:41:23,599 --> 00:41:24,600
André !

640
00:41:26,102 --> 00:41:28,037
Vous ne m'arrêterez pas maintenant, monsieur. Cherchez vous-même.

641
00:41:28,938 --> 00:41:32,041
Je voulais les retrouver ensemble. Je voulais qu'elle le voie mourir.

642
00:41:32,875 --> 00:41:35,144
Ce tableau prouve seulement qu'il a peint son image.

643
00:41:35,277 --> 00:41:36,178
Utilise tes sens, mec.

644
00:41:43,185 --> 00:41:45,187
Êtes-vous à la fois un menteur et un adultère ?

645
00:41:46,122 --> 00:41:47,757
Céleste était-elle là ou pas ?

646
00:41:50,059 --> 00:41:51,694
-Elle était là. -PÈRE : André !

647
00:41:52,194 --> 00:41:53,796
Posez cette arme !

648
00:41:56,399 --> 00:41:57,833
Avec mon honneur ?

649
00:41:57,967 --> 00:41:59,468
LE PÈRE : L'honneur est une vaine moquerie,

650
00:41:59,769 --> 00:42:01,103
quand la loi et l’autorité sont affichées.

651
00:42:01,437 --> 00:42:02,972
Maintenant je vous le dis, posez cette arme !

652
00:42:08,611 --> 00:42:09,478
[Bruits sourds]

653
00:42:37,306 --> 00:42:38,674
CÉLESTE : Très cher Paul,

654
00:42:39,008 --> 00:42:40,342
au moment où tu lis ceci...

655
00:42:41,076 --> 00:42:42,945
Je serai en route pour la France.

656
00:42:43,445 --> 00:42:46,415
Je dois trouver ma propre vie en dehors de vous tous.

657
00:42:47,082 --> 00:42:48,984
Je sais que tu vas continuer à peindre.

658
00:42:49,485 --> 00:42:51,987
Et un jour, le monde reconnaîtra votre génie.

659
00:42:52,454 --> 00:42:54,890
L'histoire n'enregistrera jamais que j'ai été sur cette île,

660
00:42:55,157 --> 00:42:57,293
et André ne sera pas déshonoré.

661
00:42:57,860 --> 00:42:59,495
Dis à mon père que je l'aime.

662
00:43:00,796 --> 00:43:02,898
Cher et doux Paul...

663
00:43:05,000 --> 00:43:06,869
Je chérirai toujours le souvenir

664
00:43:07,002 --> 00:43:09,572
du fragment de temps emprunté que nous avons passé ensemble.

665
00:43:10,639 --> 00:43:11,640
Céleste.

666
00:43:13,475 --> 00:43:15,144
Il semble que j'ai perdu une fille.

667
00:43:17,213 --> 00:43:19,048
Et moi, mon bonheur.

668
00:43:27,189 --> 00:43:28,290
Prenez le tableau, monsieur.

669
00:43:29,358 --> 00:43:30,726
Je suis sûr qu'elle le voudrait.

670
00:43:32,862 --> 00:43:36,031
Je porterai toujours son image avec moi...

671
00:43:37,600 --> 00:43:38,667
ici.

672
00:43:52,314 --> 00:43:53,749
RON : Marty, je vais passer un marché avec toi.

673
00:43:54,316 --> 00:43:56,285
Tu t'en vas tout de suite, je te donne ma parole

674
00:43:56,418 --> 00:43:58,187
Je n'utiliserai jamais rien de tout ça contre toi.

675
00:43:58,487 --> 00:44:00,089
Partez, seul.

676
00:44:00,522 --> 00:44:02,625
[RIRES] Oubliez ça.

677
00:44:03,325 --> 00:44:05,160
Laura, il ne peut pas t'obliger à venir avec lui.

678
00:44:07,596 --> 00:44:08,564
Je dois.

679
00:44:09,431 --> 00:44:11,500
Elle a raison, tu sais. Je suis un criminel connu.

680
00:44:11,634 --> 00:44:13,369
Elle a déjà annulé sa libération conditionnelle rien qu'en étant ici avec moi.

681
00:44:13,502 --> 00:44:14,770
RON : Maintenant, ne l'écoute pas.

682
00:44:14,904 --> 00:44:16,705
Laura, c'est ton choix, pas le sien.

683
00:44:16,839 --> 00:44:17,973
Tu la fermes !

684
00:44:18,107 --> 00:44:19,708
Vous avez tout pour vous !

685
00:44:19,842 --> 00:44:21,443
-Laura, tu peux y arriver maintenant ! -Il t'escroque, bébé.

686
00:44:21,577 --> 00:44:23,012
RON : Maintenant, tu sais que je ne le suis pas...

687
00:44:23,145 --> 00:44:24,513
Laura, je ne t'ai jamais menti sur quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

688
00:44:24,647 --> 00:44:26,181
-Tu ne vois pas qu'il te trompe ? - Vraiment ?

689
00:44:28,417 --> 00:44:29,351
Non.

690
00:44:31,420 --> 00:44:32,955
Alors écoutez très bien.

691
00:44:33,555 --> 00:44:34,557
Laura, j'avais tort.

692
00:44:35,324 --> 00:44:36,659
J'ai dû redresser la tête

693
00:44:36,792 --> 00:44:38,027
sur quelques choses aussi.

694
00:44:38,761 --> 00:44:39,895
C'est pourquoi je suis venu ici maintenant.

695
00:44:40,462 --> 00:44:41,730
Pour vous dire l’essentiel.

696
00:44:42,064 --> 00:44:45,200
Laura, je t'aime. Je l'ai toujours fait.

697
00:44:49,104 --> 00:44:50,806
Cela fait toute la différence.

698
00:44:55,778 --> 00:44:58,013
MARTY : C'est ça ! Nous y allons, et tu viens avec moi.

699
00:44:58,147 --> 00:44:59,748
-Allez! -LAURA : [CRAGES] Descendez !

700
00:45:00,749 --> 00:45:02,017
Arrêt!

701
00:45:02,785 --> 00:45:04,920
Vous n'emmenez Miss Jensen nulle part.

702
00:45:05,387 --> 00:45:06,388
Pas plus.

703
00:45:06,789 --> 00:45:08,157
Compte tenu du nombre de mandats

704
00:45:08,290 --> 00:45:10,326
exigeant ton arrestation, je te prédis

705
00:45:10,459 --> 00:45:13,762
un avenir extrêmement chargé mais très confiné,

706
00:45:13,896 --> 00:45:15,130
M. Downs.

707
00:45:19,835 --> 00:45:21,003
Emmenez-le.

708
00:45:46,729 --> 00:45:49,698
M. Roarke, la cicatrice est revenue.

709
00:45:50,332 --> 00:45:51,367
Vraiment, Julie ?

710
00:45:53,202 --> 00:45:55,404
De toute façon, qu’importe ?

711
00:45:56,171 --> 00:45:58,040
M. Martin ne le voit pas.

712
00:45:59,842 --> 00:46:01,076
Et il ne le fera jamais.

713
00:46:12,855 --> 00:46:16,025
[♪♪♪♪♪]

714
00:46:25,934 --> 00:46:27,236
Mademoiselle Valon.

715
00:46:28,637 --> 00:46:31,073
Je sais que cela peut paraître une question idiote, mais,

716
00:46:31,373 --> 00:46:32,941
-Je dois le demander. -Bien sûr.

717
00:46:34,376 --> 00:46:36,178
Étais-je vraiment la femme de ce portrait ?

718
00:46:37,680 --> 00:46:38,847
Qu'en penses-tu?

719
00:46:40,649 --> 00:46:41,950
Je ne sais pas.

720
00:46:45,487 --> 00:46:46,689
Merci.

721
00:46:47,489 --> 00:46:51,126
Un cadeau très spécial, Miss Valon, pour vous.

722
00:46:51,393 --> 00:46:52,261
Qu'est-ce que c'est?

723
00:46:52,895 --> 00:46:55,230
Le portrait d'une très belle femme.

724
00:46:56,331 --> 00:46:58,367
-Le tableau ? -ROARKE : Oui.

725
00:46:58,934 --> 00:47:00,502
Oh, M. Roarke...

726
00:47:02,538 --> 00:47:03,906
Je ne sais pas quoi dire.

727
00:47:04,373 --> 00:47:05,707
Vous n'avez rien à dire.

728
00:47:06,208 --> 00:47:07,409
Après tout, je ne fais que te donner

729
00:47:07,543 --> 00:47:09,511
quelque chose qui vous appartient de droit.

730
00:47:11,246 --> 00:47:13,949
Oh, merci, M. Roarke. Merci beaucoup.

731
00:47:14,083 --> 00:47:15,984
Merci pour ce si beau souvenir.

732
00:47:16,118 --> 00:47:17,286
-Mlle Valon. -Merci.

733
00:47:17,419 --> 00:47:19,455
-Julie, merci. Au revoir. -Au revoir.

734
00:47:34,636 --> 00:47:37,940
M. Roarke, nous souhaitons tous les deux vous remercier beaucoup.

735
00:47:38,273 --> 00:47:39,408
LAURA : Pour beaucoup de choses.

736
00:47:39,808 --> 00:47:41,977
Apprendre à aimer et à faire confiance...

737
00:47:42,945 --> 00:47:44,279
et apprendre à m'aimer.

738
00:47:44,713 --> 00:47:48,450
Ah, oui. La capacité d'évaluer sa propre valeur,

739
00:47:48,584 --> 00:47:50,185
ne pas exagérer, non.

740
00:47:50,719 --> 00:47:53,689
Mais aussi de ne pas sous-estimer son propre potentiel

741
00:47:53,822 --> 00:47:55,924
pour le bien, pour la beauté...

742
00:47:56,492 --> 00:47:57,760
et par amour.

743
00:47:58,160 --> 00:47:59,495
Je m'en souviendrai toujours.

744
00:47:59,962 --> 00:48:01,430
Merci, Mlle Jensen.

745
00:48:01,563 --> 00:48:02,898
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, M. Martin.

746
00:48:03,031 --> 00:48:04,066
-Julie. -Au revoir.

747
00:48:04,199 --> 00:48:05,000
Au revoir.

748
00:48:10,205 --> 00:48:11,773
-JULIE : M. Roarke. -Oui?

749
00:48:12,141 --> 00:48:14,977
À la façon dont elle portait ses cheveux, je ne pouvais pas le dire.

750
00:48:15,811 --> 00:48:17,279
A-t-elle toujours la cicatrice ?

751
00:48:18,614 --> 00:48:20,916
Tout ce que vous devez savoir, ma chère Julie,

752
00:48:21,049 --> 00:48:23,852
est-ce que toute beauté existe où ?

753
00:48:24,319 --> 00:48:26,221
-Dans l'œil du spectateur. -Précisément.

754
00:48:29,491 --> 00:48:32,828
[♪♪♪♪♪]